1 00:00:01,725 --> 00:00:05,085 (musica lenta e sospensiva) 2 00:01:34,604 --> 00:01:36,224 - Stai twittando? 3 00:01:36,324 --> 00:01:37,624 - Intendi twittare. 4 00:01:37,724 --> 00:01:39,824 - Voglio dire, twittare, sì. 5 00:01:39,924 --> 00:01:40,664 - Sto mandando un messaggio. 6 00:01:40,764 --> 00:01:43,224 - Ah, messaggiare? 7 00:01:43,324 --> 00:01:45,324 - Nonna, arrenditi. 8 00:01:45,804 --> 00:01:47,804 - Mi sono iscritto a Facebook. 9 00:01:48,324 --> 00:01:50,423 Ti ho chiesto di essere mio amico. 10 00:01:50,523 --> 00:01:51,423 Non hai risposto. 11 00:01:51,523 --> 00:01:53,523 - Scusa, sono in ritardo. 12 00:01:54,523 --> 00:01:56,523 Non era pronto. 13 00:01:58,563 --> 00:02:00,223 - E' tutto? 14 00:02:00,323 --> 00:02:01,463 Non pensavo che sarebbe stato un tubo. 15 00:02:01,563 --> 00:02:04,583 - Beh, allora chi vuole cosa? 16 00:02:04,683 --> 00:02:08,703 Focaccina per la nonna, hamburger per io, Jodie patata in giacca? 17 00:02:08,803 --> 00:02:10,143 - Anch'io voglio una barretta su Marte. 18 00:02:10,243 --> 00:02:12,943 - Beh, non puoi averne uno Mars Bar, stiamo economizzando. 19 00:02:13,043 --> 00:02:14,543 - Quindi non possiamo permetterci una barretta Mars? 20 00:02:14,643 --> 00:02:15,543 - Sono entrambi lì dentro? 21 00:02:15,643 --> 00:02:17,143 - Sì, li hanno combinati. 22 00:02:17,243 --> 00:02:19,963 Pensavo fosse una buona idea, vorrebbero stare insieme. 23 00:02:22,483 --> 00:02:24,483 Nonna? 24 00:02:24,923 --> 00:02:26,343 Nonna, qual è il problema? 25 00:02:26,443 --> 00:02:28,423 - Nessun problema. 26 00:02:28,523 --> 00:02:32,003 Scone per me, hamburger per te, Jodie vuole una patata al cartoccio. 27 00:02:32,963 --> 00:02:35,623 Ti dico una cosa, mi occuperò io te stesso al Mars Bar. 28 00:02:35,723 --> 00:02:37,723 Va bene Jodie? 29 00:02:44,283 --> 00:02:45,702 - Ciao mamma. 30 00:02:45,802 --> 00:02:47,802 Ciao papà. 31 00:02:50,642 --> 00:02:53,242 (musica allegra) 32 00:02:57,602 --> 00:02:58,742 Non posso credere che non hai ancora trovato un lavoro. 33 00:02:58,842 --> 00:03:00,182 È quello il tuo vestito migliore? 34 00:03:00,282 --> 00:03:01,382 - Uno di loro. 35 00:03:01,482 --> 00:03:02,662 - Dove l'hai preso? Topman? 36 00:03:02,762 --> 00:03:03,662 - NO. 37 00:03:03,762 --> 00:03:04,462 - Non la pensavo così. 38 00:03:04,562 --> 00:03:07,062 Sembra vecchio, dovresti andare da Topman. 39 00:03:07,162 --> 00:03:09,162 Ciao. 40 00:03:10,162 --> 00:03:14,022 - Senti, potrei trovare un po' di lavoro. 41 00:03:14,122 --> 00:03:17,582 Vai a Tescos, fai lo swiper. 42 00:03:17,682 --> 00:03:18,422 - Il cosa? 43 00:03:18,522 --> 00:03:19,262 Dove sono le mie chiavi? 44 00:03:19,362 --> 00:03:20,942 - [Betty] Sai, il bip bip. 45 00:03:21,042 --> 00:03:26,042 - No, no, nonna, mi troverò lavoro, tu resta qui e guarda la TV. 46 00:03:26,402 --> 00:03:27,622 Farò tardi per l'intervista, nonna, 47 00:03:27,722 --> 00:03:29,722 non è un problema 48 00:03:32,522 --> 00:03:34,222 - Giusto. 49 00:03:34,322 --> 00:03:36,322 Giusto. 50 00:03:37,602 --> 00:03:40,061 - Molte cose nella vita di Shireen sono effimere, 51 00:03:40,161 --> 00:03:43,221 alcol, donne, tutto alla fine ti lascia. 52 00:03:43,321 --> 00:03:45,621 Ma come Maggiore quando apri un edificio, 53 00:03:45,721 --> 00:03:48,941 sta lì con il tuo nome sul davanti per sempre. 54 00:03:49,041 --> 00:03:50,101 - Perché non ci sono più bambini? 55 00:03:50,201 --> 00:03:53,541 - Beh, probabilmente hanno continuato la maggior parte di loro tornerà, immagino. 56 00:03:53,641 --> 00:03:54,741 Lo faranno. 57 00:03:54,841 --> 00:03:56,181 Sì, segui il mio consiglio, come Maggiore, 58 00:03:56,281 --> 00:03:58,861 apri tutto quello che puoi, guadagna rispetto. 59 00:03:58,961 --> 00:04:01,141 Mi mancherà. 60 00:04:01,241 --> 00:04:02,341 - Cosa intendi? 61 00:04:02,441 --> 00:04:04,221 - Quando andrò in pensione. 62 00:04:04,321 --> 00:04:07,621 Ho preso la decisione ieri, è tempo per me di andare avanti. 63 00:04:07,721 --> 00:04:08,901 - Len, sei sicuro? 64 00:04:09,001 --> 00:04:09,741 - Mm-hmm. 65 00:04:09,841 --> 00:04:11,001 - [Fotografo] Maggiore Robson, va bene afferrarlo? 66 00:04:11,081 --> 00:04:11,841 una tua foto veloce e i bambini, se va bene? 67 00:04:11,921 --> 00:04:12,621 - Sì, certo che lo è. 68 00:04:12,721 --> 00:04:13,601 - [Fotografo] Eccellente, da questa parte gruppo, adorabile. 69 00:04:13,681 --> 00:04:14,441 - [Len] Andiamo, dove ci vuoi? 70 00:04:14,521 --> 00:04:15,981 - [Fotografo] Ok, basta andare un po' avanti 71 00:04:16,081 --> 00:04:17,181 se puoi. 72 00:04:17,281 --> 00:04:18,021 Questo è tutto, stringiti, 73 00:04:18,121 --> 00:04:19,261 proprio così, adorabile. - Va bene, stringiti. 74 00:04:19,361 --> 00:04:22,301 - [Fotografo] In questo modo, ecco fatto, infilati dentro. Fantastico. 75 00:04:22,401 --> 00:04:24,401 - Sembri davvero stupido. 76 00:04:24,721 --> 00:04:26,621 - Incazzati. 77 00:04:26,721 --> 00:04:28,721 - [Fotografo] È adorabile. 78 00:04:29,441 --> 00:04:30,781 Solo un altro. 79 00:04:30,881 --> 00:04:32,221 - [Len] Va bene, va bene. 80 00:04:32,321 --> 00:04:33,941 - [Fotografo] Grazie mille molto Maggiore Robson, grazie. 81 00:04:34,041 --> 00:04:36,300 - [Len] Stare attorno all'essere insultato dai bambini, 82 00:04:36,400 --> 00:04:37,300 Ho di meglio da fare. 83 00:04:37,400 --> 00:04:40,540 Andiamo Shireen. - Grazie a tutti. 84 00:04:40,640 --> 00:04:42,580 - [Ashley] Come ti chiami? 85 00:04:42,680 --> 00:04:44,060 - Quanti anni hai? 86 00:04:44,160 --> 00:04:45,020 -17. 87 00:04:45,120 --> 00:04:45,940 Tu? 88 00:04:46,040 --> 00:04:48,780 - 15, anche il mio ragazzo. 89 00:04:48,880 --> 00:04:51,720 (Ashley ridacchia) 90 00:05:01,080 --> 00:05:02,900 - Chiamami. 91 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 - Pedofilo. 92 00:05:21,200 --> 00:05:24,360 (musica lenta drammatica) 93 00:05:42,879 --> 00:05:44,879 - [Karl] Tesoro? 94 00:05:47,679 --> 00:05:48,539 tesoro? 95 00:05:48,639 --> 00:05:49,859 - Sì. 96 00:05:49,959 --> 00:05:51,959 - [Karl] Cosa stai facendo? 97 00:05:53,319 --> 00:05:55,759 - Ho appena ricevuto una cosa. 98 00:05:58,479 --> 00:06:00,379 - Allora sei l'assistente del maggiore. 99 00:06:00,479 --> 00:06:04,899 - Assistente? No, perché dovresti pensarlo? 100 00:06:04,999 --> 00:06:06,979 Sono un consigliere di Renton West, 101 00:06:07,079 --> 00:06:09,019 Len non te ne ha detto niente di questo al colloquio. 102 00:06:09,119 --> 00:06:11,259 - [Mark] Beh, ha detto che l'avresti fatto inseriscimi i dettagli 103 00:06:11,359 --> 00:06:13,659 - Beh, farò un lavoro temporaneo per due settimane, 104 00:06:13,759 --> 00:06:16,779 aiutandomi con il mio arretrato e poi vedremo a che punto siamo. 105 00:06:16,879 --> 00:06:19,659 Quindi il 3° piano è in progettazione, il 2° è legale, 106 00:06:19,759 --> 00:06:21,579 raccolta rifiuti a sinistra 107 00:06:21,679 --> 00:06:24,458 e da qui abbiamo la tassazione. 108 00:06:24,558 --> 00:06:25,618 Tutto bene, Anna? 109 00:06:25,718 --> 00:06:26,738 - Ciao. - Ciao. 110 00:06:26,838 --> 00:06:28,838 - Mia mamma lavorava nel settore fiscale. 111 00:06:29,718 --> 00:06:31,058 - Sì, naturalmente. 112 00:06:31,158 --> 00:06:33,178 - Sì, forse è così perché si è uccisa. 113 00:06:33,278 --> 00:06:35,338 Cioè, era la scrivania di Kate. 114 00:06:35,438 --> 00:06:36,178 - Scusa? 115 00:06:36,278 --> 00:06:39,018 - [Shireen] Oh, questo è Mark, suo figlio. 116 00:06:39,118 --> 00:06:42,278 - Oh Mark, sì, ero al funerale. 117 00:06:43,198 --> 00:06:43,938 Mi dispiace tanto. 118 00:06:44,038 --> 00:06:44,858 - E' tutto? 119 00:06:44,958 --> 00:06:46,958 - Sì, è suo vicino alla finestra. 120 00:06:48,438 --> 00:06:49,498 Stai visitando? 121 00:06:49,598 --> 00:06:50,938 - [Shireen] È appena tornato, 122 00:06:51,038 --> 00:06:53,638 gli abbiamo trovato un po' di lavoro per qualche settimana. 123 00:06:55,838 --> 00:06:58,858 - Dov'è tutta la sua roba, le sue cose? 124 00:06:58,958 --> 00:07:01,418 - Non lo so, nessuno è venuto a ritirarli, 125 00:07:01,518 --> 00:07:03,518 quindi probabilmente sono stati gettati nel cestino. 126 00:07:07,478 --> 00:07:08,898 - Non pensavi che li avremmo voluti? 127 00:07:08,998 --> 00:07:10,998 - [Anne] Scusa. 128 00:07:12,878 --> 00:07:14,878 - Ciao. - Ciao. 129 00:07:21,917 --> 00:07:24,577 - [Betty] Ecco il mio domanda di chi cerca lavoro. 130 00:07:24,677 --> 00:07:28,097 - Psicoterapeuta, non ce l'abbiamo. 131 00:07:28,197 --> 00:07:30,257 - [Betty] No, ne sono sicura, ma ehm... 132 00:07:30,357 --> 00:07:33,737 - E' come un fisioterapista? 133 00:07:33,837 --> 00:07:35,057 - Non proprio. 134 00:07:35,157 --> 00:07:37,157 - Non abbiamo neanche quelli 135 00:07:37,677 --> 00:07:40,417 e la tua età conterà contro di te. 136 00:07:40,517 --> 00:07:42,097 - Lo so. 137 00:07:42,197 --> 00:07:45,937 In realtà stavo pensando scuola, garden center, 138 00:07:46,037 --> 00:07:47,457 Sto bene con le persone. 139 00:07:47,557 --> 00:07:49,557 - Veramente? 140 00:07:53,957 --> 00:07:56,717 Beh, forse abbiamo qualcosa. 141 00:08:00,917 --> 00:08:04,357 Questo è il tuo riferimento lavorativo numero, portalo dietro l'angolo. 142 00:08:10,597 --> 00:08:11,897 - Mark è in giro? 143 00:08:11,997 --> 00:08:13,997 - Pausa pranzo. 144 00:08:19,636 --> 00:08:22,876 - Ecco, Kate Nicholas, sono le sue cose. 145 00:08:24,876 --> 00:08:25,656 - Ma pensavo che... 146 00:08:25,756 --> 00:08:27,756 - È difficile. 147 00:08:28,076 --> 00:08:29,696 Non mostrarglielo finché non hai dato un'occhiata, 148 00:08:29,796 --> 00:08:31,136 poi decidi tu cosa la cosa giusta da fare è 149 00:08:31,236 --> 00:08:34,476 perché, beh, non lo so. 150 00:08:46,956 --> 00:08:50,276 (musica lenta e sospensiva) 151 00:09:20,555 --> 00:09:22,575 - [Barry] È una domanda facile. 152 00:09:22,675 --> 00:09:23,535 - Sessanta? 153 00:09:23,635 --> 00:09:24,615 - Sono qui sessantatré. 154 00:09:24,715 --> 00:09:26,255 - Questo è tutto, sessantatré. 155 00:09:26,355 --> 00:09:28,375 - [Barry] Non hai sessantatré anni. 156 00:09:28,475 --> 00:09:29,295 - Sessantacinque. 157 00:09:29,395 --> 00:09:30,855 - Che ne dici di 75? 158 00:09:30,955 --> 00:09:32,735 - Ora, sei scortese. 159 00:09:32,835 --> 00:09:33,575 Perché lo diresti? 160 00:09:33,675 --> 00:09:35,495 - Perché hai indicato che la tua età è 63 anni 161 00:09:35,595 --> 00:09:39,215 ma indica la tua data nascita il 10 maggio 1937 162 00:09:39,315 --> 00:09:40,335 e se risolvi la cosa... 163 00:09:40,435 --> 00:09:41,895 - E posso. 164 00:09:41,995 --> 00:09:46,995 Palestra cerebrale Nintendo, idratare ogni giorno, nuotare. 165 00:09:47,635 --> 00:09:49,175 La mia età è irrilevante. 166 00:09:49,275 --> 00:09:53,055 - Senti Betty, vedo che vuoi il lavoro 167 00:09:53,155 --> 00:09:57,375 ed è bravo qualcuno di la tua età è così entusiasta, 168 00:09:57,475 --> 00:10:00,035 ma è troppo fisicamente impegnativo, mi dispiace. 169 00:10:00,915 --> 00:10:02,615 - Può farcela. 170 00:10:02,715 --> 00:10:04,134 - Che cosa? 171 00:10:04,234 --> 00:10:07,694 - La conosco da prima, lavora sodo. 172 00:10:07,794 --> 00:10:09,794 Non si ferma mai. 173 00:10:10,474 --> 00:10:12,474 Non te ne pentirai. 174 00:10:13,314 --> 00:10:15,314 Per favore. 175 00:10:16,714 --> 00:10:17,934 - Non dovremmo fraternizzare 176 00:10:18,034 --> 00:10:19,614 con le ragazze della tua scuola. 177 00:10:19,714 --> 00:10:21,374 - Nel caso in cui tu accidentalmente fare sesso con noi o qualcosa del genere. 178 00:10:21,474 --> 00:10:23,874 - Esattamente, hai una cattiva influenza. 179 00:10:25,234 --> 00:10:26,774 - Sigaretta? 180 00:10:26,874 --> 00:10:27,614 - Divertente. 181 00:10:27,714 --> 00:10:29,054 - [Compagno di squadra] Harry, il prossimo amico sarà tu. 182 00:10:29,154 --> 00:10:30,214 - Allora, stasera c'è questa festa. 183 00:10:30,314 --> 00:10:32,294 È una grande casa in campagna; 184 00:10:32,394 --> 00:10:34,994 Penso che tu sia, sì, verrai sicuramente. 185 00:10:35,874 --> 00:10:37,134 - No. 186 00:10:37,234 --> 00:10:38,894 Una festa con i tuoi amici? 187 00:10:38,994 --> 00:10:40,994 Non possiedo abbastanza oro. 188 00:10:44,034 --> 00:10:45,334 Non saprei cosa indossare. 189 00:10:45,434 --> 00:10:47,254 - [Compagno di squadra] Harry! 190 00:10:47,354 --> 00:10:48,934 - Guarda, guarda, non importa. 191 00:10:49,034 --> 00:10:51,014 È venerdì sera, lo faremo divertiti davvero. 192 00:10:51,114 --> 00:10:53,114 Ti mando un messaggio, va bene? 193 00:10:53,754 --> 00:10:55,754 Indossa il tuo vestito migliore. 194 00:10:57,674 --> 00:10:59,673 - Vestito. 195 00:11:11,593 --> 00:11:14,153 (musica cupa) 196 00:11:59,472 --> 00:12:01,372 - [Carly] Ecco qua, grazie moltissimo, buona giornata. 197 00:12:01,472 --> 00:12:02,892 - Hai confuso queste cose. 198 00:12:02,992 --> 00:12:03,732 - Che cosa? 199 00:12:03,832 --> 00:12:04,592 - Dovrebbero essere in ordine, 200 00:12:04,672 --> 00:12:05,652 dovrebbe diventare blu, rosa, rosso 201 00:12:05,752 --> 00:12:06,712 ma adesso ce ne sono rossi ovunque, 202 00:12:06,792 --> 00:12:08,492 quindi dovrò farlo di nuovo il tutto. 203 00:12:08,592 --> 00:12:09,532 - Sì, beh, ne ho venduti alcuni prima, 204 00:12:09,632 --> 00:12:11,052 quindi devo averli messi di nuovo nel posto sbagliato. 205 00:12:11,152 --> 00:12:13,152 - Questo è tipico di Carly. 206 00:12:14,672 --> 00:12:15,532 - Qual è il problema? 207 00:12:15,632 --> 00:12:17,892 - No, non farlo perché questo non è personale. 208 00:12:17,992 --> 00:12:19,172 Hai semplicemente commesso un altro errore 209 00:12:19,272 --> 00:12:21,092 perché devi farlo? tutto di noi due? 210 00:12:21,192 --> 00:12:22,092 - [Carly] La tua faccia. 211 00:12:22,192 --> 00:12:22,892 - [Lucy] Cosa? 212 00:12:22,992 --> 00:12:24,692 - Cambia quando ti avvicini a me. 213 00:12:24,792 --> 00:12:26,792 Diventa rosso. 214 00:12:29,792 --> 00:12:31,792 - Oh, Jodie. 215 00:12:32,312 --> 00:12:33,532 - Come fai a sapere il mio nome? 216 00:12:33,632 --> 00:12:34,812 - Sono andato a scuola con tuo fratello 217 00:12:34,912 --> 00:12:36,972 e abbiamo preparato i fiori per il funerale. 218 00:12:37,072 --> 00:12:37,812 -Oh, giusto. 219 00:12:37,912 --> 00:12:38,752 - Sì, da anni tuo mamma è entrata e lei... 220 00:12:38,832 --> 00:12:39,972 - Ha comprato dei fiori qui, lo so. 221 00:12:40,072 --> 00:12:42,532 - Sì, gli stessi fiori, lo stesso giorno ogni anno. 222 00:12:42,632 --> 00:12:43,372 - Perché? 223 00:12:43,472 --> 00:12:45,632 - Carly, smettila di chiacchierare, vero? Fai un po' di lavoro. 224 00:12:48,871 --> 00:12:50,371 Come posso aiutarla? 225 00:12:50,471 --> 00:12:52,471 - Stasera andrò a questa festa, 226 00:12:53,511 --> 00:12:54,611 questo vestito è tutto quello che ho, 227 00:12:54,711 --> 00:12:58,011 quindi ho pensato che forse dei fiori o gli accessori potrebbero aiutare. 228 00:12:58,111 --> 00:13:00,111 - Sì, sicuramente. 229 00:13:00,751 --> 00:13:03,131 Lo so, ho qualcosa di blu. 230 00:13:03,231 --> 00:13:05,231 Questo è rimasto, lo indosseresti? 231 00:13:10,831 --> 00:13:13,611 - Ispettore, salve, sono Shireen Chana. 232 00:13:13,711 --> 00:13:14,691 - SÌ. 233 00:13:14,791 --> 00:13:16,691 - Spero non ti dispiaccia se mi intrometto. 234 00:13:16,791 --> 00:13:19,851 In realtà ci siamo incontrati al riunione di sorveglianza del quartiere l'anno scorso 235 00:13:19,951 --> 00:13:22,131 e poi, a marzo alle la conferenza di polizia, 236 00:13:22,231 --> 00:13:23,331 abbiamo parlato dei panini 237 00:13:23,431 --> 00:13:25,051 e hai detto che non ti piacevano. 238 00:13:25,151 --> 00:13:26,491 - Sì, Shireen, so chi sei. 239 00:13:26,591 --> 00:13:28,651 - Certo, bene. 240 00:13:28,751 --> 00:13:32,931 Riguarda Kate Nicholas, lei ha lavorato con noi al Consiglio. 241 00:13:33,031 --> 00:13:35,231 Ho ragione che tu ha indagato sulla sua morte? 242 00:13:36,191 --> 00:13:36,931 - SÌ. 243 00:13:37,031 --> 00:13:38,971 - Beh, il fatto è questo stavamo riordinando la sua scrivania 244 00:13:39,071 --> 00:13:40,931 e abbiamo trovato alcune cose 245 00:13:41,031 --> 00:13:43,730 e beh, non ne ero sicuro se volessi vederli? 246 00:13:43,830 --> 00:13:46,570 - Che genere di cose, io intendo, oggetti personali o? 247 00:13:46,670 --> 00:13:50,410 - Ah, un vecchio paio di scarpe, un quaderno, 248 00:13:50,510 --> 00:13:52,590 fotografie, sai, cose del genere. 249 00:13:54,190 --> 00:13:56,410 Suppongo che se l'hanno fatto già avuto il funerale, 250 00:13:56,510 --> 00:13:58,510 beh, è ​​tutto fatto. 251 00:13:59,030 --> 00:14:01,910 - Sì, era chiaro cosa fosse successo è successo, quindi abbiamo finito. 252 00:14:03,470 --> 00:14:05,870 - Li conoscevi prima, la famiglia? 253 00:14:07,430 --> 00:14:08,170 - No. 254 00:14:08,270 --> 00:14:11,130 - No, nemmeno io. 255 00:14:11,230 --> 00:14:14,970 È solo che, beh, spesso in questo città, ci sono collegamenti quindi. 256 00:14:15,070 --> 00:14:17,070 - Giusto. 257 00:14:17,390 --> 00:14:19,810 Beh, grazie per aver controllato Shireen. 258 00:14:19,910 --> 00:14:22,290 Se ne hai la possibilità, portalo gli articoli nella stazione 259 00:14:22,390 --> 00:14:24,810 e mi assicurerò che lo facciano tornare in famiglia. 260 00:14:24,910 --> 00:14:26,130 - Perfetto, grazie. 261 00:14:26,230 --> 00:14:28,230 - No, grazie. 262 00:14:32,790 --> 00:14:37,450 - Scusa il ritardo, ma sono arrivato cena per noi e venerdì sera. 263 00:14:37,550 --> 00:14:39,829 Quindi ho pensato che avremmo... 264 00:14:42,549 --> 00:14:44,549 trattarci. 265 00:14:46,189 --> 00:14:49,429 (musica classica lenta) 266 00:14:56,829 --> 00:14:57,849 -Jodie. 267 00:14:57,949 --> 00:14:59,809 - CIAO. 268 00:14:59,909 --> 00:15:03,189 (musica classica lenta) 269 00:15:12,909 --> 00:15:14,909 Ti piace? 270 00:15:15,669 --> 00:15:17,769 Cosa ne pensi? 271 00:15:17,869 --> 00:15:19,889 Di 'qualcosa. 272 00:15:19,989 --> 00:15:21,889 - [Harry] Lo adoro. 273 00:15:21,989 --> 00:15:23,989 Dai. 274 00:15:26,789 --> 00:15:28,049 - Lo sai che è sposata, vero? 275 00:15:28,149 --> 00:15:28,969 - Ci stiamo solo aggiornando. 276 00:15:29,069 --> 00:15:29,809 - Di chi ha comprato il drink? 277 00:15:29,909 --> 00:15:31,909 - Stai zitto. 278 00:15:32,709 --> 00:15:33,728 Eccoci qui. 279 00:15:33,828 --> 00:15:35,288 - Grazie. 280 00:15:35,388 --> 00:15:37,168 Proprio lo stesso, no? 281 00:15:37,268 --> 00:15:39,268 L'antilope. 282 00:15:39,668 --> 00:15:40,968 Mi facevi comprare le bevande, ricorda, 283 00:15:41,068 --> 00:15:43,208 detto che sembravo più vecchio. 284 00:15:43,308 --> 00:15:45,328 - Beh, sembri più vecchio. 285 00:15:45,428 --> 00:15:47,468 - Grazie Mark, è affascinante. 286 00:15:49,708 --> 00:15:52,088 - Dio, tutti lo sanno altri qui, non è vero? 287 00:15:52,188 --> 00:15:56,328 (persone che parlano in sottofondo) 288 00:15:56,428 --> 00:15:58,428 Allora, come va a casa? 289 00:15:59,348 --> 00:16:00,168 - Intendi Karl, dì semplicemente Karl. 290 00:16:00,268 --> 00:16:03,688 - Non intendo Karl, ma ora che lo menzioni? 291 00:16:03,788 --> 00:16:04,528 - Sì, è bravo. 292 00:16:04,628 --> 00:16:05,928 - Bene. 293 00:16:06,028 --> 00:16:07,648 Non gli dispiaceva che ci incontrassimo? 294 00:16:07,748 --> 00:16:09,288 - Non gliel'ho detto. 295 00:16:09,388 --> 00:16:10,608 - Sembra sano. 296 00:16:10,708 --> 00:16:12,408 - Sarebbe giusto lo ha reso più complicato. 297 00:16:12,508 --> 00:16:14,048 - Sì. 298 00:16:14,148 --> 00:16:17,228 (musica dance allegra) 299 00:16:25,108 --> 00:16:26,728 - Hai detto un vestito. 300 00:16:26,828 --> 00:16:27,528 - Che cosa? 301 00:16:27,628 --> 00:16:29,647 - Nessuno indossa un vestito. 302 00:16:29,747 --> 00:16:31,167 - Che cosa? Sì. 303 00:16:31,267 --> 00:16:33,267 Sì, sicuramente. 304 00:16:35,707 --> 00:16:36,727 OH. 305 00:16:36,827 --> 00:16:37,847 - Vado a casa. 306 00:16:37,947 --> 00:16:38,887 Oh Dio, rideranno. 307 00:16:38,987 --> 00:16:40,927 Cara Isabella, cosa indossa? 308 00:16:41,027 --> 00:16:42,247 - Ora, non essere sciocco. 309 00:16:42,347 --> 00:16:43,287 Non sono così, te lo prometto. 310 00:16:43,387 --> 00:16:44,407 -Harry, tesoro. 311 00:16:44,507 --> 00:16:46,507 -Isabella. 312 00:16:47,267 --> 00:16:48,127 Questa è Jodie. 313 00:16:48,227 --> 00:16:51,567 - Ciao, oh mi piacciono i fiori, molto carini. 314 00:16:51,667 --> 00:16:52,687 Papà è via per questa grande cena, 315 00:16:52,787 --> 00:16:54,287 quindi siamo completamente soli. 316 00:16:54,387 --> 00:16:56,007 Dai, incazziamoci. 317 00:16:56,107 --> 00:16:58,247 - Perfetto. 318 00:16:58,347 --> 00:17:00,347 Dai. 319 00:17:01,387 --> 00:17:03,447 (musica classica allegra) 320 00:17:03,547 --> 00:17:05,547 - Collana? 321 00:17:06,907 --> 00:17:10,167 - Oh, l'ho trovato l'altro giorno nel retro dell'armadio. 322 00:17:10,267 --> 00:17:12,267 Ho pensato che potesse ancora avere un bell'aspetto. 323 00:17:13,947 --> 00:17:15,947 - L'hai tenuto. 324 00:17:20,107 --> 00:17:22,267 Sei felice, va bene. 325 00:17:26,346 --> 00:17:31,126 - L'hai detto prima Ho finito così. 326 00:17:31,226 --> 00:17:31,966 - No, non intendevo questo. 327 00:17:32,066 --> 00:17:32,886 - E avevi ragione. 328 00:17:32,986 --> 00:17:34,606 Voglio dire, ho tutto ciò di cui ho bisogno, suppongo 329 00:17:34,706 --> 00:17:37,826 ma non è esattamente quello che immaginavo. 330 00:17:40,386 --> 00:17:42,386 - Non cantare. 331 00:17:42,866 --> 00:17:45,226 - Solo a me stesso in questi giorni. 332 00:17:47,546 --> 00:17:51,246 (musica dance allegra) 333 00:17:51,346 --> 00:17:55,266 (persone che parlano in sottofondo) 334 00:18:01,786 --> 00:18:02,966 - Quando ti ho invitato, non me ne ero accorto 335 00:18:03,066 --> 00:18:04,406 la stavi portando tu. 336 00:18:04,506 --> 00:18:07,326 Pensavo che saresti rimasto qui. 337 00:18:07,426 --> 00:18:10,506 (musica dance allegra) 338 00:18:23,665 --> 00:18:24,805 - Cosa sta succedendo? 339 00:18:24,905 --> 00:18:25,645 Jodie? 340 00:18:25,745 --> 00:18:26,845 - [Tizio] Vattene! 341 00:18:26,945 --> 00:18:28,485 - Cosa fai? 342 00:18:28,585 --> 00:18:30,585 Jodie. 343 00:18:46,345 --> 00:18:48,345 Jodie, fermati. 344 00:18:50,745 --> 00:18:52,005 - Qual è il problema? 345 00:18:52,105 --> 00:18:53,925 -No, è... 346 00:18:54,025 --> 00:18:55,925 Non l'ho mai fatto, e nemmeno tu. 347 00:18:56,025 --> 00:18:56,765 - Allora, andiamo. 348 00:18:56,865 --> 00:18:58,245 - No, non voglio, non... 349 00:18:58,345 --> 00:18:59,805 - Non cosa, ancora. 350 00:18:59,905 --> 00:19:01,325 - No. 351 00:19:01,425 --> 00:19:02,445 - Non con me? 352 00:19:02,545 --> 00:19:03,405 - Non qui. 353 00:19:03,505 --> 00:19:07,165 - Mi piace, il tappeto morbido, belle tende, facciamo sesso. 354 00:19:07,265 --> 00:19:10,725 - Questa è quella dei suoi genitori camera da letto e sei ubriaco. 355 00:19:10,825 --> 00:19:12,825 No, scusa, scusa. 356 00:19:27,544 --> 00:19:30,624 (musica dance allegra) 357 00:19:35,944 --> 00:19:38,704 - [Insieme] Uno, due, tre, via. 358 00:19:44,624 --> 00:19:45,424 - Questo è il punto quando devo dirtelo 359 00:19:45,504 --> 00:19:48,604 che sono una donna di classe e non bevo Sambuca. 360 00:19:48,704 --> 00:19:51,224 (Marco ride) 361 00:19:53,424 --> 00:19:55,204 Sei cresciuto bene, Mark. 362 00:19:55,304 --> 00:19:58,964 (Marco e Alice ridono) 363 00:19:59,064 --> 00:20:00,444 - Anche tu sei cresciuto bene. 364 00:20:00,544 --> 00:20:02,544 - [Alice] Grazie. 365 00:20:06,704 --> 00:20:08,203 - Cantare. 366 00:20:08,303 --> 00:20:09,043 - Che cosa? 367 00:20:09,143 --> 00:20:10,083 - Vai avanti. - Oh, stai zitto Mark. 368 00:20:10,183 --> 00:20:10,923 - Dai. 369 00:20:11,023 --> 00:20:11,723 - No. 370 00:20:11,823 --> 00:20:12,563 - Canta. - Cantare cosa? 371 00:20:12,663 --> 00:20:14,123 - Tutto quello che vuoi, vieni avanti, nessuno sta guardando. 372 00:20:14,223 --> 00:20:14,963 - No. 373 00:20:15,063 --> 00:20:17,003 - Andiamo, per favore. 374 00:20:17,103 --> 00:20:19,103 -Ah. 375 00:20:19,503 --> 00:20:21,503 Va bene. 376 00:20:24,143 --> 00:20:27,783 Microfono, non posso farlo senza microfono. 377 00:20:28,623 --> 00:20:32,123 (Marco e Alice ridono) 378 00:20:32,223 --> 00:20:37,223 ♪ C'è un fuoco che sta scoppiando nel mio cuore ♪ 379 00:20:38,063 --> 00:20:43,063 ♪ Raggiungere la febbre e mi sta facendo uscire dall'oscurità ♪ 380 00:20:46,023 --> 00:20:48,023 - [Ashley] Stai bene? 381 00:20:53,063 --> 00:20:55,903 - Lo so, ho detto che avremmo avuto un notte, ma voglio andare a casa. 382 00:20:56,743 --> 00:20:58,743 - Va bene, va bene. 383 00:21:01,303 --> 00:21:05,002 ♪ Le cicatrici del tuo amore ♪ 384 00:21:05,102 --> 00:21:08,042 ♪ Mi lasciano senza fiato ♪ 385 00:21:08,142 --> 00:21:11,382 ♪ Non posso fare a meno di sentirmi ♪ 386 00:21:18,502 --> 00:21:21,742 (Alice e Marco ridono) 387 00:21:23,182 --> 00:21:26,382 (musica romantica lenta) 388 00:21:32,182 --> 00:21:34,882 - No, devo andare. 389 00:21:34,982 --> 00:21:36,982 Oh Dio. 390 00:21:37,982 --> 00:21:38,722 - No, Alice. 391 00:21:38,822 --> 00:21:39,962 - No, dovrei andare a casa. 392 00:21:40,062 --> 00:21:42,002 - Attendere prego. 393 00:21:42,102 --> 00:21:44,102 Ritorno. 394 00:21:47,462 --> 00:21:48,842 - Papà! 395 00:21:48,942 --> 00:21:51,922 (spari di arma da fuoco) 396 00:21:52,022 --> 00:21:55,202 Oh, hai visto? 397 00:21:55,302 --> 00:21:56,242 L'hai visto? 398 00:21:56,342 --> 00:21:57,242 - Non ti sento. 399 00:21:57,342 --> 00:21:59,341 - Togliti le cuffie. 400 00:22:00,581 --> 00:22:01,561 - Che cosa? - L'hai visto? 401 00:22:01,661 --> 00:22:02,361 - Vedi cosa? 402 00:22:02,461 --> 00:22:05,081 - Oh, non importa, tu probabilmente non capirebbe. 403 00:22:05,181 --> 00:22:07,201 Questo è il genere di cose Ho imparato ai par. 404 00:22:07,301 --> 00:22:08,721 Ho già detto che ero nei para? 405 00:22:08,821 --> 00:22:09,561 - Una o due volte. 406 00:22:09,661 --> 00:22:10,761 - Giusto. - Un giorno. 407 00:22:10,861 --> 00:22:12,961 - La caccia è primordiale, è istintiva. 408 00:22:13,061 --> 00:22:14,841 Fa salire l'adrenalina. 409 00:22:14,941 --> 00:22:15,721 - Sono pezzetti di argilla. 410 00:22:15,821 --> 00:22:17,201 - Il sangue scorre veloce. 411 00:22:17,301 --> 00:22:18,401 - Len, devo parlare. 412 00:22:18,501 --> 00:22:19,801 - Alle nove abbiamo detto. 413 00:22:19,901 --> 00:22:21,361 - Sono le dieci e venti. 414 00:22:21,461 --> 00:22:23,641 - Oh Dio, va bene allora. 415 00:22:23,741 --> 00:22:25,821 È come avere una moglie da cui non posso divorziare. 416 00:22:32,261 --> 00:22:36,961 Quando torniamo, cancella cosa devi fare stamattina, 417 00:22:37,061 --> 00:22:39,061 porta questo al fiume e buttalo dentro. 418 00:22:40,021 --> 00:22:41,641 - Ma se lo fosse Franks avere una relazione con lei, 419 00:22:41,741 --> 00:22:42,481 non avrebbe mai dovuto... 420 00:22:42,581 --> 00:22:43,861 - Chris Franks ha una moglie e una figlia sua, 421 00:22:43,941 --> 00:22:45,401 Potevo vedere come non lo avrebbe fatto voglio che questa cosa venga fuori. 422 00:22:45,501 --> 00:22:46,561 - Sì, ma Len noi... 423 00:22:46,661 --> 00:22:48,661 - Il caso è chiuso. 424 00:22:48,981 --> 00:22:51,461 Abbiamo detto a Mark che era stato buttato, quindi buttalo. 425 00:22:58,100 --> 00:23:01,260 (musica lenta drammatica) 426 00:23:44,340 --> 00:23:47,360 - La fascia per capelli sembrava stupido, ridammi i miei soldi. 427 00:23:47,460 --> 00:23:48,879 - Senti, mi dispiace davvero che sei stato scaricato. 428 00:23:48,979 --> 00:23:49,719 - [Jodie] Non sono stata scaricata. 429 00:23:49,819 --> 00:23:51,719 - Allora mi dispiace davvero hai sedici anni, okay. 430 00:23:51,819 --> 00:23:52,759 - Quindici. 431 00:23:52,859 --> 00:23:54,959 - Sì, beh esattamente, rifiuto, umiliazione, 432 00:23:55,059 --> 00:23:56,479 fa parte del diventare una donna. 433 00:23:56,579 --> 00:23:58,719 - Ridammi i miei soldi. 434 00:23:58,819 --> 00:24:00,819 - Neanche una possibilità. 435 00:24:10,299 --> 00:24:12,299 Oh, piccolo. 436 00:24:12,979 --> 00:24:14,979 Ehi! 437 00:24:16,619 --> 00:24:17,839 Ehi! 438 00:24:17,939 --> 00:24:19,919 (Carly ride) 439 00:24:20,019 --> 00:24:21,959 - Guardati, mi piace. 440 00:24:22,059 --> 00:24:23,239 - Sai una cosa, è sempre lo stesso. 441 00:24:23,339 --> 00:24:24,799 Non so cosa fai realmente, 442 00:24:24,899 --> 00:24:26,479 sei sempre giusto stando lì a guardarmi, 443 00:24:26,579 --> 00:24:28,599 criticandomi, dovrei trovare qualcuno 444 00:24:28,699 --> 00:24:30,699 chi effettivamente fa qualche lavoro. 445 00:24:33,819 --> 00:24:34,639 - Va bene. 446 00:24:34,739 --> 00:24:35,999 - Che cosa? 447 00:24:36,099 --> 00:24:38,099 - Fallo. 448 00:24:40,739 --> 00:24:42,738 Prendi qualcun altro. 449 00:25:01,978 --> 00:25:03,478 - Sono Daniele. 450 00:25:03,578 --> 00:25:04,358 - SÌ. 451 00:25:04,458 --> 00:25:06,958 - Ero uno dei becchini al funerale, 452 00:25:07,058 --> 00:25:09,558 ma dopo quello che è successo, mi hanno lasciato andare. 453 00:25:09,658 --> 00:25:11,658 - Avresti dovuto stare più attento. 454 00:25:14,058 --> 00:25:16,898 - Fortuna che ero lì, no quando hai ottenuto il lavoro. 455 00:25:17,818 --> 00:25:19,818 - Suppongo di sì. 456 00:25:21,618 --> 00:25:24,238 - La polizia ha scoperto qualcos'altro? 457 00:25:24,338 --> 00:25:25,678 - Mi dispiace? 458 00:25:25,778 --> 00:25:28,478 - Sul perché l'hanno fatto esso, tua figlia e... 459 00:25:28,578 --> 00:25:30,698 - Perché sei così interessato? 460 00:25:32,418 --> 00:25:34,418 - Solo... 461 00:25:34,938 --> 00:25:37,198 Ero al funerale, quindi mi sono chiesto. 462 00:25:37,298 --> 00:25:39,297 - Ti chiedevi cosa? 463 00:25:39,617 --> 00:25:42,357 Sai, è una bella coincidenza 464 00:25:42,457 --> 00:25:44,697 anche io e te finiamo qui. 465 00:25:45,857 --> 00:25:47,477 Mi stai seguendo, Daniele? 466 00:25:47,577 --> 00:25:48,797 - Che cosa? 467 00:25:48,897 --> 00:25:50,897 No. 468 00:25:54,417 --> 00:25:56,417 - Hai tempo? 469 00:25:58,297 --> 00:26:00,297 - Un quarto alle. 470 00:26:04,617 --> 00:26:06,617 - Grazie. 471 00:26:10,617 --> 00:26:11,797 - Ok, è tutto nel database, 472 00:26:11,897 --> 00:26:13,997 puoi farne riferimento in ordine cronologico o per argomento. 473 00:26:14,097 --> 00:26:16,557 Dice anche quale scatola ci sono gli originali. 474 00:26:16,657 --> 00:26:17,837 - Perfetto. - Ho anche risposto 475 00:26:17,937 --> 00:26:19,597 l'arretrato di corrispondenza, 476 00:26:19,697 --> 00:26:20,997 la maggior parte di loro si lamenta riguardo al parcheggio, 477 00:26:21,097 --> 00:26:21,817 quindi li ho appena indirizzati 478 00:26:21,897 --> 00:26:22,797 al reparto corretto. - Segno. 479 00:26:22,897 --> 00:26:24,917 - Al momento no ho risposto al telefono, 480 00:26:25,017 --> 00:26:25,817 Non so se è la cosa giusta 481 00:26:25,897 --> 00:26:26,957 ma sono felice di farlo 482 00:26:27,057 --> 00:26:28,037 se vuoi che lo faccia. -Marco, aspetta. 483 00:26:28,137 --> 00:26:29,717 - Che cosa? 484 00:26:29,817 --> 00:26:31,817 Scusa, cosa? 485 00:26:38,456 --> 00:26:42,376 - Questi sono di tua madre cose dalla sua scrivania. 486 00:26:43,696 --> 00:26:45,116 - Ma pensavo che fosse lei ha detto che li aveva buttati, 487 00:26:45,216 --> 00:26:45,996 quella donna, Anne. 488 00:26:46,096 --> 00:26:51,096 - Ha mentito, ha trovato questo e non sapeva cosa fare. 489 00:27:00,936 --> 00:27:02,196 - Per quanto tempo è andata avanti? 490 00:27:02,296 --> 00:27:04,516 - Non lo so, aveva una separata telefono e tutto. 491 00:27:04,616 --> 00:27:06,476 - Perché è stato lui a farlo indagato, non dovrebbe? 492 00:27:06,576 --> 00:27:07,836 - Non avrebbe dovuto niente a che fare con esso. 493 00:27:07,936 --> 00:27:11,256 - Ne manca uno, guarda, ogni pagina ma non qui. 494 00:27:12,736 --> 00:27:14,736 - Nonna, hai qualche idea? 495 00:27:15,096 --> 00:27:17,096 - Indossa il vestito. 496 00:27:17,536 --> 00:27:19,556 - Che vestito? 497 00:27:19,656 --> 00:27:21,656 - Le sta davvero bene. 498 00:27:26,576 --> 00:27:27,835 -Jodie. 499 00:27:27,935 --> 00:27:29,715 Jodie, andiamo. 500 00:27:29,815 --> 00:27:31,955 Non andare di sopra. 501 00:27:32,055 --> 00:27:34,055 Jodie, no. 502 00:27:37,095 --> 00:27:39,095 - E' durato tre anni 503 00:27:40,015 --> 00:27:42,015 e no, tuo padre non ne aveva la minima idea. 504 00:27:44,335 --> 00:27:45,955 - Come fai a sapere? 505 00:27:46,055 --> 00:27:48,055 - Me l'ha detto. 506 00:27:48,815 --> 00:27:52,675 Litigavano costantemente Mark, devi averlo notato. 507 00:27:52,775 --> 00:27:53,795 - [Mark] Tutti i genitori litigano. 508 00:27:53,895 --> 00:27:55,235 - Non così. 509 00:27:55,335 --> 00:27:59,435 Avrebbero divorziato anni fa, poi arrivò Jodie, 510 00:27:59,535 --> 00:28:00,835 non l'aspettavano. 511 00:28:00,935 --> 00:28:02,195 - Cosa, Jodie è stato un errore? 512 00:28:02,295 --> 00:28:04,295 - Una sorpresa. 513 00:28:04,735 --> 00:28:07,715 Dopo la sua nascita, loro ho deciso di fare un altro tentativo, 514 00:28:07,815 --> 00:28:09,355 per il suo bene, ci hanno provato 515 00:28:09,455 --> 00:28:12,075 ma alla fine, Kate ha incontrato Chris... 516 00:28:12,175 --> 00:28:14,275 -Cris. 517 00:28:14,375 --> 00:28:16,375 - L'ha resa felice. 518 00:28:17,015 --> 00:28:19,195 - [Mark] Gesù Gran, lui era qui in casa 519 00:28:19,295 --> 00:28:20,035 quel giorno loro... 520 00:28:20,135 --> 00:28:21,235 - [Betty] Sapevo che stava cercando di aiutarci 521 00:28:21,335 --> 00:28:23,714 e assicurarsi che le cose fossero fatte correttamente. 522 00:28:23,814 --> 00:28:26,154 - E se l'avesse fatto? c'entra qualcosa, nonna. 523 00:28:26,254 --> 00:28:26,994 - Cosa intendi? 524 00:28:27,094 --> 00:28:27,834 - [Mark] Dove stai andando? 525 00:28:27,934 --> 00:28:28,674 - Che aspetto ha? 526 00:28:28,774 --> 00:28:29,594 - Jeremy Kyle? 527 00:28:29,694 --> 00:28:30,754 - Fuori! 528 00:28:30,854 --> 00:28:32,154 - Jodie, andiamo, dobbiamo parlare. 529 00:28:32,254 --> 00:28:33,394 - No grazie. 530 00:28:33,494 --> 00:28:34,434 A proposito, Mark aveva ragione, 531 00:28:34,534 --> 00:28:35,754 non una sorpresa, un errore, 532 00:28:35,854 --> 00:28:36,954 mi riassume. - No, Jodie. 533 00:28:37,054 --> 00:28:39,074 - Almeno stava facendo quello che voleva. 534 00:28:39,174 --> 00:28:41,514 - Jodie, dove sta andando? 535 00:28:41,614 --> 00:28:43,614 Quello non è Harry. 536 00:28:44,694 --> 00:28:46,694 Jodie! 537 00:28:49,494 --> 00:28:51,494 - Proprio come sua madre. 538 00:28:55,134 --> 00:28:57,274 Dove stai andando? 539 00:28:57,374 --> 00:28:59,374 - La polizia. 540 00:29:04,414 --> 00:29:08,854 (Il commentatore televisivo parla in sottofondo) 541 00:29:12,934 --> 00:29:14,934 - Tesoro, dammi una birra. 542 00:29:19,333 --> 00:29:21,233 Amore? 543 00:29:21,333 --> 00:29:23,333 Ah! 544 00:29:25,333 --> 00:29:27,333 Stai bene lì dentro? 545 00:29:29,733 --> 00:29:31,733 Stai bene? 546 00:29:40,893 --> 00:29:42,893 Bene, rallegrati. 547 00:29:45,733 --> 00:29:48,333 (piatti che tintinnano) 548 00:29:49,373 --> 00:29:52,693 (musica lenta e sospensiva) 549 00:30:10,773 --> 00:30:13,652 (stridore di pneumatici) 550 00:30:16,252 --> 00:30:19,492 - [Ashley] Sei mai stato al top? 551 00:30:22,892 --> 00:30:26,092 (musica lenta drammatica) 552 00:30:43,332 --> 00:30:44,312 - Hai trovato il suo telefono. 553 00:30:44,412 --> 00:30:46,412 - Sì. 554 00:30:46,932 --> 00:30:48,932 E foto di voi insieme, 555 00:30:49,332 --> 00:30:52,392 quaderni con il tuo indirizzo, tante cose. 556 00:30:52,492 --> 00:30:54,492 - Mark, ho una famiglia, ho una carriera. 557 00:30:55,972 --> 00:31:00,492 Non sono orgoglioso di come abbiamo fatto ma amavo tua madre, 558 00:31:02,732 --> 00:31:04,392 eravamo felici, per anni. 559 00:31:04,492 --> 00:31:06,312 - Perché hai accettato il caso? 560 00:31:06,412 --> 00:31:09,991 - Beh, mi è stato dato, cosa avrei dovuto fare? 561 00:31:10,091 --> 00:31:11,511 Digli che tua madre ed io eravamo insieme. 562 00:31:11,611 --> 00:31:12,671 - SÌ! SÌ! 563 00:31:12,771 --> 00:31:14,791 Esattamente. 564 00:31:14,891 --> 00:31:16,751 - Sarebbe circolato. 565 00:31:16,851 --> 00:31:19,751 Ok, ho fatto del mio meglio per proteggere i ricordi. 566 00:31:19,851 --> 00:31:21,951 - Oh, non c'entra niente con la protezione della memoria 567 00:31:22,051 --> 00:31:22,791 dei miei genitori. 568 00:31:22,891 --> 00:31:25,311 Domani andrò da loro, lo sapranno tutti. 569 00:31:25,411 --> 00:31:26,871 - Ho fatto il mio lavoro. 570 00:31:26,971 --> 00:31:27,731 - C'è qualcosa che non mi dici, 571 00:31:27,811 --> 00:31:28,511 c'è qualcosa di più. 572 00:31:28,611 --> 00:31:29,471 Perché dovresti correre il rischio? 573 00:31:29,571 --> 00:31:31,111 -Cris? - Eh? 574 00:31:31,211 --> 00:31:33,211 - Va tutto bene. 575 00:31:34,411 --> 00:31:38,311 Questo è Marco Nicola, ti ricordi i suoi genitori? 576 00:31:38,411 --> 00:31:40,411 - Oh, sì. 577 00:31:40,811 --> 00:31:42,391 - Ho detto che poteva venire se avesse qualche domanda, 578 00:31:42,491 --> 00:31:45,771 ma ora abbiamo sistemato tutto. 579 00:31:47,771 --> 00:31:50,971 (musica lenta drammatica) 580 00:32:14,250 --> 00:32:16,890 (il telefono squilla) 581 00:32:20,890 --> 00:32:22,890 - Ciao. 582 00:32:25,450 --> 00:32:28,610 (musica lenta drammatica) 583 00:32:38,930 --> 00:32:40,930 - Questa è la mia prima volta. 584 00:32:43,130 --> 00:32:45,130 - Sta a te. 585 00:32:46,010 --> 00:32:49,170 (musica lenta drammatica) 586 00:33:26,929 --> 00:33:28,069 - Ahi. 587 00:33:28,169 --> 00:33:31,409 (Marco e Alice ridono) 588 00:33:34,529 --> 00:33:37,689 (musica romantica lenta) 589 00:33:51,249 --> 00:33:54,448 (musica lenta drammatica) 590 00:34:17,488 --> 00:34:19,488 - Sei sicuro? 591 00:34:20,288 --> 00:34:22,288 - No. 592 00:34:55,927 --> 00:34:57,927 - Cosa significa? 593 00:35:00,287 --> 00:35:02,287 - Non lo so. 594 00:35:06,527 --> 00:35:08,527 - Dove stai andando? 595 00:35:09,967 --> 00:35:11,967 - Casa. 596 00:35:31,687 --> 00:35:34,867 (bussare alla porta) 597 00:35:34,967 --> 00:35:36,427 - Solo un secondo. 598 00:35:36,527 --> 00:35:38,527 L'hai lasciato da parte. 599 00:35:39,127 --> 00:35:41,027 - Oh, mi dispiace. 600 00:35:41,127 --> 00:35:42,026 Segno? 601 00:35:42,126 --> 00:35:43,546 - Nonna, cosa ci fai qui? 602 00:35:43,646 --> 00:35:45,026 - Cosa fai qui? 603 00:35:45,126 --> 00:35:46,826 - Perché indossi quello? 604 00:35:46,926 --> 00:35:49,426 - Beh, almeno indosso qualcosa. 605 00:35:49,526 --> 00:35:51,926 Non pensavo di aver sentito sei tornato a casa ieri sera. 606 00:35:53,606 --> 00:35:54,866 - Cosa, lavori qui? 607 00:35:54,966 --> 00:35:57,146 - Sì perché non avevi niente. 608 00:35:57,246 --> 00:35:58,226 - Ho un lavoro. 609 00:35:58,326 --> 00:36:01,066 - Ma non in quel momento e io pensava che tutti fossero sul ponte. 610 00:36:01,166 --> 00:36:02,146 - Sei troppo vecchio. 611 00:36:02,246 --> 00:36:04,586 - Troppo vecchio per fare scherzi in giro nelle camere d'albergo? 612 00:36:04,686 --> 00:36:07,486 Beh, forse Mark, ma non lo siamo tutti? 613 00:36:08,646 --> 00:36:11,206 Tornerò a metà un'ora per pulire allora. 614 00:36:12,246 --> 00:36:14,246 Faresti meglio ad andare al lavoro anche tu. 615 00:36:22,486 --> 00:36:24,786 - Sono andato da un amico. 616 00:36:24,886 --> 00:36:26,886 - Giusto. 617 00:36:27,366 --> 00:36:29,366 - Sono tornato adesso. 618 00:36:30,006 --> 00:36:32,006 - Bene. 619 00:36:35,126 --> 00:36:37,125 -Jodie! 620 00:36:40,325 --> 00:36:44,345 Non hai risposto i miei messaggi, cosa sta succedendo? 621 00:36:44,445 --> 00:36:46,945 Guarda, qualcuno ha detto qualcosa alla festa? 622 00:36:47,045 --> 00:36:49,045 Oppure si tratta di 623 00:36:49,885 --> 00:36:53,025 perché Jodie, sono disposto per fare quello che vuoi. 624 00:36:53,125 --> 00:36:54,505 È solo che mi stavo prendendo il mio tempo. 625 00:36:54,605 --> 00:36:56,925 - Non si tratta di questo, Mi va bene tutto questo. 626 00:36:57,805 --> 00:37:00,425 Non siamo gli stessi, non è così lavoro, quindi siamo andati avanti. 627 00:37:00,525 --> 00:37:03,325 Ho 15 anni, ecco cosa sei dovrebbe fare, provare cose. 628 00:37:04,885 --> 00:37:05,825 - Ma avevamo qualcosa. 629 00:37:05,925 --> 00:37:07,925 - Sì, e lo supererò. 630 00:37:10,805 --> 00:37:12,805 - Quello che è successo? 631 00:37:17,965 --> 00:37:19,825 - [Len] Apprezzi il mio consiglio, vero? 632 00:37:19,925 --> 00:37:21,505 - Sì. 633 00:37:21,605 --> 00:37:24,605 - Mark Nicholas si è presentato alle A casa di Chris Franks, ieri sera. 634 00:37:25,885 --> 00:37:26,585 - OH. 635 00:37:26,685 --> 00:37:28,685 - In qualche modo ha avuto l'indirizzo. 636 00:37:29,165 --> 00:37:32,184 La signora Franks, Hannah, ha detto di averli visti litigare 637 00:37:32,284 --> 00:37:34,104 sul gradino della porta. 638 00:37:34,204 --> 00:37:36,024 Alla fine Mark se ne andò. 639 00:37:36,124 --> 00:37:38,664 Hannah andò a letto aspettandomi che Chris lo seguisse, 640 00:37:38,764 --> 00:37:40,304 ma quando si svegliò, l'auto non c'era più 641 00:37:40,404 --> 00:37:42,404 e suo marito è scomparso. 642 00:37:43,204 --> 00:37:45,104 - Se n'è appena andato? 643 00:37:45,204 --> 00:37:47,284 Cosa gli ha detto Marco? 644 00:37:48,404 --> 00:37:50,824 - L'ispettore capo sì sono appena stato al telefono, 645 00:37:50,924 --> 00:37:52,184 sapeva che Mark lavorava qui 646 00:37:52,284 --> 00:37:55,784 e vuole sapere cosa c'è sta succedendo e anch'io. 647 00:37:55,884 --> 00:37:56,984 Eravamo d'accordo. 648 00:37:57,084 --> 00:37:58,424 - Non potevo nasconderlo. 649 00:37:58,524 --> 00:38:00,824 - Non nasconderlo, distruggilo. 650 00:38:00,924 --> 00:38:02,424 - Non dipende da noi. 651 00:38:02,524 --> 00:38:04,264 - Non aveva bisogno di saperlo. 652 00:38:04,364 --> 00:38:07,464 Diamo giudizi su questo una specie di cosa tutto il tempo. 653 00:38:07,564 --> 00:38:09,144 Essere al comando significa questo. 654 00:38:09,244 --> 00:38:11,424 - Perche' dovremmo mantenerlo segreto? 655 00:38:11,524 --> 00:38:15,484 È difficile per lui ma non è un nostro problema, vero? 656 00:38:17,204 --> 00:38:19,204 Lo è? 657 00:38:20,044 --> 00:38:24,004 Comunque non sono io a comandare. 658 00:38:25,484 --> 00:38:28,163 - La prossima settimana lo avrei fatto ti propongo come mio successore. 659 00:38:29,323 --> 00:38:32,023 Ci sarebbe un incontro, allora il gabinetto voterebbe. 660 00:38:32,123 --> 00:38:32,863 - Me? 661 00:38:32,963 --> 00:38:35,163 - Hmm, lo vuoi, vero? 662 00:38:42,003 --> 00:38:43,063 Tutto bene Marco? 663 00:38:43,163 --> 00:38:48,163 - Ciao. 664 00:38:55,003 --> 00:38:57,803 - Mark, ti ​​lasceremo andare. 665 00:38:59,723 --> 00:39:00,463 - Che cosa? 666 00:39:00,563 --> 00:39:03,863 - Ovviamente, forse perché del legame di tua madre 667 00:39:03,963 --> 00:39:06,903 in questo posto, lavorando qui non va bene per te. 668 00:39:07,003 --> 00:39:08,503 - Cosa vuoi dire con che ho fatto tutto 669 00:39:08,603 --> 00:39:11,223 Mi è stato chiesto di farlo, l'ho fatto si è occupato di tutte le lettere, 670 00:39:11,323 --> 00:39:12,023 sistemato tutti i file. 671 00:39:12,123 --> 00:39:13,183 - Sì, mi dispiace. 672 00:39:13,283 --> 00:39:15,063 - Ero qui prima di chiunque altro ieri. 673 00:39:15,163 --> 00:39:16,623 - Sei sicuro di aver preso la decisione giusta? 674 00:39:16,723 --> 00:39:18,703 tornare qui a vivere? 675 00:39:18,803 --> 00:39:20,423 - Non avevo molta scelta. 676 00:39:20,523 --> 00:39:22,142 - Se fossi stato io dopo tutto quello che è successo, 677 00:39:22,242 --> 00:39:24,242 Vorrei andare il più lontano possibile. 678 00:39:26,842 --> 00:39:27,902 - Beh, grazie mille per il consiglio, 679 00:39:28,002 --> 00:39:30,182 Lo prenderò a bordo. 680 00:39:30,282 --> 00:39:31,102 E il mio lavoro? 681 00:39:31,202 --> 00:39:33,962 - Non era un lavoro, eri un lavoratore temporaneo. 682 00:39:35,322 --> 00:39:37,322 Mi dispiace che non abbia funzionato. 683 00:39:47,042 --> 00:39:49,562 - Sei andato al a casa dell'ispettore ieri sera. 684 00:39:52,162 --> 00:39:53,902 - Cosa c'entra questo? 685 00:39:54,002 --> 00:39:55,862 - Avresti dovuto andare alla polizia. 686 00:39:55,962 --> 00:39:57,502 - Ne ho abbastanza della polizia. 687 00:39:57,602 --> 00:39:58,542 - [Shireen] Dopo che te ne sei andato... 688 00:39:58,642 --> 00:39:59,422 - Domande che volevo porre 689 00:39:59,522 --> 00:40:02,782 - [Shireen] Ha guidato lui spento, scomparso e ora 690 00:40:02,882 --> 00:40:04,382 - Cosa, se n'è andato? - Non risponde al telefono 691 00:40:04,482 --> 00:40:05,742 - Sua moglie ha detto che stavate litigando 692 00:40:05,842 --> 00:40:08,062 sulla soglia. - Come fai a sapere tutto questo? 693 00:40:08,162 --> 00:40:10,142 - Len ha parlato con il capo ispettore stamattina e... 694 00:40:10,242 --> 00:40:11,482 - Cosa, Len ha avuto una conversazione con l'ispettore? 695 00:40:11,562 --> 00:40:12,822 Quello che si stavano portando l'un l'altro. 696 00:40:12,922 --> 00:40:14,382 - [Shireen] Sì, loro conoscersi bene. 697 00:40:14,482 --> 00:40:16,301 - Oh, ne sono sicuro. 698 00:40:16,401 --> 00:40:17,861 Piccola città, è quasi medievale 699 00:40:17,961 --> 00:40:19,221 il modo in cui vengono fatte le cose da queste parti. 700 00:40:19,321 --> 00:40:20,661 Il mio lavoro qui non c'entra nulla 701 00:40:20,761 --> 00:40:24,501 con i miei genitori o Franks. 702 00:40:24,601 --> 00:40:25,781 - Len non si fida di te. 703 00:40:25,881 --> 00:40:27,741 - [Mark] Che c'entra? ha a che fare con lui? 704 00:40:27,841 --> 00:40:28,581 - Reputazione. 705 00:40:28,681 --> 00:40:32,221 - E se Franks è scomparso, ciò significa che ho ragione. 706 00:40:32,321 --> 00:40:34,581 - Ok, mi dispiace, non c'è niente che posso fare. 707 00:40:34,681 --> 00:40:36,021 - Certo che c'è ma sei esattamente lo stesso 708 00:40:36,121 --> 00:40:37,941 come tutti gli altri, affari qui è fatto al pub, 709 00:40:38,041 --> 00:40:40,241 sono strette di mano, lo sono amatoriale, è amatoriale! 710 00:40:41,161 --> 00:40:42,301 È per questo che me ne sono andato in primo luogo. 711 00:40:42,401 --> 00:40:44,581 - Mark, combatto questo ogni giorno. 712 00:40:44,681 --> 00:40:46,061 - Oh, andiamo, ti fa piacere perché lo sai 713 00:40:46,161 --> 00:40:47,181 puoi solo essere un pesce grosso 714 00:40:47,281 --> 00:40:49,441 se ti trovi in uno stagno molto, molto piccolo. 715 00:40:53,841 --> 00:40:55,841 - Devi andare adesso. 716 00:41:05,201 --> 00:41:07,881 (il telefono squilla) 717 00:41:12,800 --> 00:41:14,980 - [Alice] Ciao, sono Alice, Non posso rispondere al telefono, 718 00:41:15,080 --> 00:41:17,080 quindi lascia un messaggio. 719 00:41:17,680 --> 00:41:20,840 (musica lenta drammatica) 720 00:41:28,240 --> 00:41:32,300 - L'orologio che indossi, l'ho fatto ho cercato di ricordare, 721 00:41:32,400 --> 00:41:35,000 mio genero ne aveva uno identico. 722 00:41:37,440 --> 00:41:39,440 Dove l'hai preso? 723 00:41:40,400 --> 00:41:42,400 - Nonna. 724 00:41:45,160 --> 00:41:49,140 - Mark, Mark, perderò il lavoro. 725 00:41:49,240 --> 00:41:52,400 (musica lenta drammatica) 726 00:42:08,999 --> 00:42:10,619 - Jodie, tuo fratello è qui, 727 00:42:10,719 --> 00:42:14,519 sei rilasciato per il resto del pomeriggio. 728 00:42:19,679 --> 00:42:21,939 - Mark, l'ha perso? 729 00:42:22,039 --> 00:42:23,459 Segno! 730 00:42:23,559 --> 00:42:25,419 Segno! 731 00:42:25,519 --> 00:42:28,119 (musica cupa) 732 00:42:40,799 --> 00:42:41,499 Vuoi farlo adesso? 733 00:42:41,599 --> 00:42:43,299 - Perché no. 734 00:42:43,399 --> 00:42:45,399 - Va bene. 735 00:42:48,359 --> 00:42:52,879 - Capisci cosa intendi adesso, non dovrebbero stare insieme. 736 00:42:54,159 --> 00:42:56,759 (musica cupa) 737 00:43:35,118 --> 00:43:36,658 - [Agente di polizia] Mark Nicholas? 738 00:43:36,758 --> 00:43:37,458 - [Mark] Sì. 739 00:43:37,558 --> 00:43:38,318 - [Agente di polizia] Lo faremmo vorrei che tu venissi con noi 740 00:43:38,398 --> 00:43:40,778 per rispondere ad alcune domande. 741 00:43:40,878 --> 00:43:41,618 - [Mark] Eh? 742 00:43:41,718 --> 00:43:44,498 - [Agente di polizia] Possiamo parlare alla stazione, per favore, signore. 743 00:43:44,598 --> 00:43:46,178 - [Mark] Quali domande? 744 00:43:46,278 --> 00:43:46,998 - [Agente di polizia] Da questa parte, signore. 745 00:43:47,078 --> 00:43:49,258 - [Jodie] Non puoi semplicemente, Mark, cosa hai fatto di sbagliato? 746 00:43:49,358 --> 00:43:51,538 - [Mark] Non lo so. 747 00:43:51,638 --> 00:43:54,798 (musica lenta drammatica) 748 00:44:19,397 --> 00:44:22,877 (musica allegra e sospensiva)